Señor Presidente (Hugo Chaves)

O título da música é Senõr Presidente. Havia uma discordância sobre a voz de quem interpreta. Por algum tempo atribuíram a Reynaldo Armas, mas sabe-se hoje que é de Henry Contreras. Em breve publicarei a tradução. Por enquanto, fiquem com a letra e o significado de alguns termos usados...

Señor Presidente

Señor Presidente usted que dice ser el perfecto
el propio enviado de Dios porque no tiene defectos
el Bolívar reencarnado el mesías de estos tiempos
espero que me perdone por atreverme a hacer esto
pero expresa mi canción no solo lo que yo pienso
es la opinión general de todo un país completo
que ante la crisis total vive anhelando en silencio
que empiece por fin usted a cumplir su juramento
recuerde que usted juró no dar descanso a su cuerpo
a su alma y a su espíritu a su palabra y aliento
hasta no ver a mi patria navegando en el progreso
y por los vientos que soplan vamos es en retroceso

Señor Presidente usted que dice ser el perfecto
dirá que soy un traidor porque no callo y protesto
pues aquel que le critica es puntofijista inepto
vestigio del mal pasado y enemigo del proceso
pero yo jamás he sido ni copeyano ni adeco
ni ando metido en campañas pa’ ver si me dan un puesto
yo vivo de mi trabajo tengo mi propio talento
y si no canto a mi casa nunca llegaría el sustento
pero no puedo ocultar lo que en mi patria es un eco
hombres mujeres y niños víctimas del sufrimiento
delincuencia y desempleo por doquiera están dispersos
y usted no quiere hacer nada a ver si arreglamos esto

Señor Presidente usted que dice ser el perfecto
el águila voladora que surca los cuatro vientos
en nombre de mi país le suplico a usted un momento
que busque la unión de todos y deje de tantos pleitos
todos los venezolanos tienen los mismos derechos
estén con usted o no estén por Dios aquí fuimos puestos
y si existen gobernantes que no son de su proyecto
por el pueblo al fin y al cabo fueron igualmente electos
no entiendo por qué los suyos son los únicos honestos
si usted sabe que ellos son harinas del mismo hueso
que lavaron sus pecados apoyando sus conceptos
y aunque santos sean por fuera tienen el diablo por dentro

“Señor Presidente usted que llegando a Miraflores
dijo que no pretendía ni limosinas ni aviones
ni andar gastando el dinero por ahí en otras naciones
me duele que ahora esté actuando igual que los anteriores’

Señor Presidente usted que en verdad es todo un artista
tratando de quedar bien a diario en las entrevistas
dígame por qué maltrata tanto así a los periodistas
si eso sucede tan solo en países comunistas
si ayer cuando usted era nadie ellos fue insista que insista
sacándolo en los periódicos e innumerables revistas
cuando usted necesitaba ellos lo hicieron noticia
no entiendo por qué razón hoy tanto usted los critica
ahora que está en la cima agárrese camarita
por que hasta el arrebol mas grande  lo puede tumbar la brisa
y es mas fuerte la caída cuando se sube de prisa
y aunque el roble sea muy duro el fuego lo hace ceniza

Señor Presidente a usted hoy la patria le suplica
que no ahuyente por favor mas a los inversionistas
sus empresas son la fuente de empleo que se necesita
y se quedaran tan solo si el país se pacifica
muchos ante sus peleas recogieron la ropita
en busca de otras naciones y condiciones distintas
donde trabajar tranquilos llevándose las divisas
alegando que no viven en un país de golpistas
igualmente al campesino dígame como le explica
el abandono total del cual el campo ya es víctima
los créditos para el agro fueron promesas fortuitas
con tanto dinero que hay eso no se justifica

Señor Presidente usted triunfara si rectifica
y a naciones como Cuba a diario ya mas no imita
deje quieto a los cubanos con sus ideas fidelistas
y arregle esta democracia que aunque imperfecta es bonita
llame a los venezolanos que a diario se capacitan
en las universidades sin resabios ni malicias
con ganas de trabajar y con ideas progresistas
para darle a esta nación un porvenir optimista
aquellos que lo eligieron son los que hoy lo critican
y le exigen cuanto antes tome medidas estrictas
que solventen los problemas que la situación complican
porque de seguir así dudo que el pueblo resista

Puntofijista
Puntofijismo: assim é chamado o acordo assinado na cidade de Punto Fijo entre os partidos AD e Copey.

Copeyano y adeco
Que pertencen aos partidos AD (Ação Democrática) e Copey (Comitê de organização Política Eleitoral Independente), conhecido também por seu slogan Partido Social Cristão, ou Partido Verde. Dois partidos políticos contrários que se revezavam no poder.